Chciales mnie zobaczyc we wraku samolotu?
Chcialem biec po zmiotke i szufelke.
- Wezmiesz sprzet? - Tak jest.
Cudenko. Doszedlem do 10 G i nic nie poczulem.
Chyba cos osiagnelismy.
Na pewno.
- Nie za wczesnie, by latac samemu? - Tak.
Ziemia jest twarda dla samolotu.
Z tym pasem, nie.
Niech sprawdza to prawdziwi piloci.
Oczywiscie.
Przetestuj to i wyslij do Waszyngtonu,
- by sami to sprawdzili. - Dobrze.
Zazdroscilem ci.
Czuje, jakbym robil polowe tego, co nalezy.
Co takiego? Robisz wiecej niz my dwaj.
Zabawne, o czym mysli czlowiek w górze.
Zanim zaczalem nurkowanie, pomyslalem:
"Ten pas pokona 2 zaciemnienia.
Nasze i to nad Londynem".
Góra.
Dól. Góra.
- Dól. Góra. - A muzyka?
Jasne. Co chcesz? Boogie-woogie? Góra.
Dól. Dosyc. Siadaj. Odpocznij.
- Moge zobaczyc karte? - Prosze.
W porzadku. Schneider jest az za dobry.
Wynik zdrowego zycia.
Komandorze?
Doktorze, jak dlugo mam robic te badania?
To uciazliwe, ale musimy sledzic zmiany tetna i cisnienia.
Sprawdzamy, czy mozesz dalej latac.
To jakies bzdury. Chodz, Hill.
To wszystko?
Waszyngton dal zgode na dalsze testy.
- Tak? Wspaniale. - Moje gratulacje.
Waszyngton nie dba, co podpisuje.
Kiedy zaczynamy testy?
Bedzie kilka lotniskowców.
wietnie. Przetestujemy to na wiekszej grupie.
- Przyjrzyj sie tym wynikom. - Chodz, Tim.
Chce miec to z glowy.
Tim, chce z toba pogadac.
O co chodzi? Jeszcze malo?
Ty tez zostan.
Chyba bedzie herbatka.
Lucky, ona znowu tu jest.
Zapomnialem, dzis dzien wyplaty!
- Znowu to samo! - Lepiej uwazaj.
pi. Mial ciezka noc.
Zaraz czekaja go gorsze przejscia.
Robimy, co w naszej mocy.
Wystarczy, by siedzial. Bede miala frajde, gdy mu przyloze.
Widzi pani, lekarze mówia, ze ma... Widzi pani... dla pacjenta...
Ma tak przelezec...
Tu jest napisane: "Izolatka".
Jesli odejmie pani "izo" i... co zostanie?
Latka. Widzi pani, to bezcelowe.
Ale satysfakcjonujace!
Ta kobieta jest szalona.
Chyba mnie nie uziemicie?
- Musimy. - Nie mozemy stracic takiego pilota.
Zróbcie wiecej badan.
- To nie pomoze. - Co ty tam wiesz?
Umiem liczyc i czytac wyniki badan.
- Co mi jest? - Przemeczenie.
Nie mozesz juz latac.
Jestes jak stary zegar.
Co takiego? Latam tak jak zawsze.
Doug ma racje. Nie ma zadnych watpliwosci.
To wykres pilota, który jest przemeczony.
To punkt zwrotny. Nerwowe napiecie, irytacja.
Nie byles w dobrej formie. Zrobilem dodatkowe badania.
Dr Lee przejal grupe i kontynuowal twoje badania.
Zgadzaja sie z wykresem.
W zeszlym tygodniu byles tutaj. Teraz jestes tu.
Musisz skonczyc z lataniem.
- Na jak dlugo? - Moze na zawsze.
Nie moge. Mam na utrzymaniu zone i dzieci.
- Nie moze pan tego zrobic. - To nielatwe.
Nie pozwole sie uziemic.
Znam ludzi potrzebujacych dobrych pilotów.
Nie wchodz do samolotu.
Poczekaj kilka miesiecy.
Zebyscie znowu mnie uziemili?
Dobra robota.
Nie wiem, co bysmy bez ciebie zrobili.
Nie rezygnuj. Znajde ci dobra prace na ziemi.
Wiesz, ze nie ma czegos takiego.
Zwariowalbym na sam widok samolotu.
Co zrobisz?
To co i ty bys zrobil.
Papierosa?
Czemu nie zawiesiles go wczesniej? Odpoczalby.
Bo latanie dziala na nich jak adrenalina.
Zalamalby sie.
Dajesz im latac i czekasz, az stana na nogi.
Ale kiedy zmeczenie staje sie chroniczne, sa skonczeni.
Wiem, ze tego nie lubisz. To ciezki zawód.
Lekarz musi stawic czolo prawdzie, a to bywa nieprzyjemne.
Istotnie.
Szkoda, ze nie spelnilem marzenia matki.
Chciala, bym zostal skrzypkiem.
Piekny czas. 12 minut i 15 sekund.
Imponujace.
Mniej sceptyczny co do pasa, komandorze?
Sprawdzony przez prawdziwych pilotów.
Prowadzi samolot i zrzuca bomby.
Moze umie tez parzyc kawe.
Chyba mozna zapomniec o zamroczeniu.
Dajcie nosze i do szpitala z nimi.
Problemy z wysokoscia.
To wiekszy problem niz zamroczenie.
Powinnismy go rozwiazac.
Marzenie matki spelni sie podwójnie. Obaj zostaniemy skrzypkami.
Laduje myliwiec RAFu.
To RAF. Niezle sie zapedzil.
Dobra robota.
Nie chcialbym go miec na ogonie.
- To Tim Griffin? - Tak.
Komandorze Blake.
- Czesc, stary. - Czesc.
Komandorze, Tim wrócil. Jest pilotem RAFu.
- Czesc, Tim! - Jak sie masz, Tim?
Witaj, marynarzu! Co u ciebie?
- Jak tam? - Co cie tu sprowadza?
Lece z L.A. Do Kanady.
Chcialem zobaczyc, jak sie macie.
W porzadku. Niezly mundur.
Podoba sie?
Nazywaja mnie "Beau Brummell Montrealu".
- Dacie paliwo? - Karta kredytowa?
- Podpisuje rachunki: "Winston C". - Do pelna.
- Nie ruszaj silnika. To cacko. - Cos jeszcze?
- Co tylko sie da. - Herbata?
- I hamburger? - Zgoda.
Cos takiego. Jak sie masz?
liczniutki jestes.
Szykuje sie do konkursu pieknosci.
Lece na transatlantycki lotniskowiec.
Konwojujesz maszyne i wracasz z innymi.
To solidna forsa. 100 funtów za lot, od 4 do 5 lotów w miesiacu.
1000 dolców na miesiac?
Jesli szukacie pracy, dajcie znac.
Jak tam mysliwce RAFu?
Juz nikogo nie scigaja.
Nurkujesz na wroga i ostrzeliwujesz go z 8 kaemów.
Jesli ci sie nie uda, czekasz na kolejny cel.
Kluczem jest wysokosc. Od 40 do 45000 stóp.
Który jest wyzej, wygrywa. Musze leciec, Joe. Rachunek.
Nie. Wujaszek Sam stawia.
Wujaszek Joe. Dobra.
Witam, doktorze. Pamieta mnie pan?
Przemeczony, zuzyty, "jak stary zegar"?
- Jasne. I jak? - Latam. Nie dzieki panu.
Ale dziekuje za lepsza prace.
Oby zawsze konczylo sie tak dobrze.
Wystarczy, by pacjenci w pore uciekali. Mialem szczescie.
By cie nie opuscilo.
Miej go jak najwiecej.
Dziekuje za dobre slowo.
Chodz, Joe. Na razie, chlopaki.
90 galonów.
90 galonów na rachunek Winstona C.
Dzieki.
Zapale swojego.
- Teskni sie za stara druzyna, co? - Tak.
Loty ze Swedem to najlepsze dni w moim zyciu.
To juz nie wróci, ale mozna powspominac.
Jest dobrze.
Wspaniali ludzie w górze i tu, na dole.
Ale oddalbym wszystko,
by móc znowu z toba latac.
Dzieki, Tim. I wzajemnie.
- Jak sie naprawde czujesz? - wietnie, Joe.
Oczywiscie, jestem troche ogluszony po tylu godzinach lotu.
Dlatego wole krótsze loty.
Ladujesz w San Francisco?
W Seattle. To latwy lot.
- Na razie, Joe. - Dbaj o siebie.
Dzieki.
Myliwiec RAFu. Pilot: Griffin. San Diego do Seattle.
Powiadomic San Francisco, Medford i baze koncowa.
Oczekiwany czas ladowania: 5. 10. To wszystko.
Chce wiedziec, kiedy minie Medford
- i wyladuje w Seattle. - Tak jest.
Griffin minal Medford.
Seattle i Vancouver wzywaja go, ale nie odpowiada.
- Dziekuje. Przejmij ich. - Tak jest.
- Larson. Smith. - Tak jest.
San Francisco do Griffina w myliwcu RAFu.
Medford do pilota myliwca RAFu. Griffin, odpowiedz Medford.
Seattle do Griffina.
Tu Vancouver. Griffin, myliwiec RAFu, odpowiedz Vancouver.
San Francisco do Medford.
Sprawdzilicie wszystkie pasy awaryjne?
Medford do San Francisco. Czekamy na potwierdzenie wiadomoci.
Medford do wszystkich stacji.
Pilot myliwca RAFu próbowal awaryjnego ladowania.
Bledne oszacowanie wysokoci.
Uderzyl skrzydlem w hangar. Samolot rozbity.
Pilot zginal na miejscu. To wszystko.
San Francisco do wszystkich.
Powrót do zwyklej procedury.
Myslisz, ze trzeba obnizyc poziom azotu w krwi Elmera?
miesznie wygladalby
na rowerku do cwiczen.
Cala teoria dekompresji to duza przesada.
Musze sie zgodzic.
Podobno szukacie ochotników
- do swoich badan. - To prawda.
Zglaszam sie.
Równiez do badan na duzych wysokosciach.
Myslalem, ze to dla ciebie strata czasu.
Mylilem sie w kilku sprawach.
W sprawie pasa... i Tima Griffina.
- Wlaczycie mnie? - Chyba tak. Damy znac.
Dzieki.
Zmniejszyc cisnienie.
1000 stóp.
5000.
10000.
25000.
- Dobrze. - Elmerowi nic nie jest.
Wez go na 40000. Potem zaczniemy z ludzmi.
Dobrze.
- Dzien dobry. - Dzien dobry.
To eksperyment z ochotnikami nr 32.
Ma zbadac wplyw braku tlenu
na gotowosc do szybkich reakcji.
Dziekuje wszystkim ochotnikom i powodzenia.
Zajmijcie miejsca i zalózcie przyrzad do mierzenia tlenu.
Pokaze poziom tlenu w waszej krwi.
Mysle, ze wszystko jest jasne.
Chodzi o warunki latu na duzych wysokosciach.
Powoli wypompowujemy tlen i zmniejszamy cisnienie.
Im wyzej, tym wieksze klopoty
z koordynacja ruchów u pilota.
Jestesmy gotowi.
Mac na krzesle nr 1, a Abbott na 2.
Anthony na 3. Blake na 4.
- W porzadku. Zmniejszyc cisnienie. - Tak jest.
ledzcie ruch swiatel.
Wyrównajcie zielone z czerwonym.
Sprawdzimy wasza przytomnosc.
5000 stóp.
5000.
6000.
7000.
8000.
9000.
10000.
11000.
Cisnienie dostosowane do wysokosci 12000 stóp.
Zalozyc maski.
13000.
Jeszcze nie teraz.
Anthony mówi, ze nie potrzebuje tlenu.
W porzadku, ale obserwuj go.
16000.
Sprzet Joe dziala prawidlowo?
- 19000. - Tak.
20000 stóp.
20000. I ronie.
21000.
22000.
24000.
25000.
Gleboki oddech.
Jeszcze raz.
27000.
28000.
Jak sie czujesz?
- 29000. - Wysmienicie.
30000.
31000.
32000.
Sprawdz Joe.
35000.
- 36000. - Lepiej?
- Ty to powiedziales. - 37000.
Lance, ustawienia nie pasowaly do mezczyzny jego postury.
Wysokosc: Prawie 40000 stóp. Poslucham bicia serca.
Teraz Blake.
A teraz kto, kto mial pelen zbiornik tlenu.
Wylacz silnik.
40000.
Zobaczmy, jak dlugo zniosa to cisnienie.
Zwiekszyc cisnienie.
Uwazajcie na uszy.
Co za lot.
Masuj mocno.
Aeroembolizm.
Jakbym mial tu worek z kisielem.
Spróbuj teraz.
- Lepiej? - Tak.
Zgloscie sie na przeswietlenia.
Dziekuje, ze byliscie grzecznymi królikami.
Zrewanzowalbym sie, ale nie mam salaty.
Prosto.
Dobrze.
Podejrzenie babelków powietrza w kolanie.
Kazdy z badanych wykazuje podobne zmiany.
Proporcjonalne do wysokosci.
Widzisz? To oczywiste.
Moze powinno sie ograniczyc wysokosc lotu do 35000.
Nie mozemy.
Pilot musi sie wzbic wyzej od wroga.
W ten sposób zahamujemy postep.
Racja. Musimy znalezc przyczyne tych objawów.
Moze chodzi o niedobór tlenu.
Wiemy tylko, ze piloci potrzebuja tlenu powyzej 12000 stóp.
Nie wiemy skad te objawy, ale wiemy, jak ich uniknac.
Trzeba zapewnic pilotom cisnienie jak poziomie morza.
- Kiedy skonczycie kabine? - Za 4, 5 dni.
Moze sie przydac do duzych maszyn.
Dla malych mysliwców istotna jest waga kabiny.
- Zbadajmy próbki krwi. - Potrzebny jest kombinezon.
Pilota nie mozna wsadzic w zbroje.
- Mozna. Byleby nie hamowala ruchów. - A wentylacja?
Podusza sie.
- To sie nie uda. - Czemu to ma byc zbroja?
Chwileczke. Blake chyba ma racje.
Jesli wykorzystamy kombinezon do nurkowania,
elastyczny i calkowicie szczelny,
to chyba cos mamy. Spójrzcie.
Chcialbym nad tym z toba popracowac.
- Zgadzam sie. - Wy szyjcie kombinezon,
a ja skoncze kabine cisnieniowa.
Jest pan proszony do biura.
Ma pan 50 nowych kadetów.
- Kto ich przydzielil? - Nie ja.
50? Czemu wlasnie ja?
Co oni sobie mysla? Ze jestem czarodziejem?
Joe jest ostatnio poirytowany.
Zauwazyles, ze zginela jego karta z wynikami testu Schneidera?
Zauwazylem.
Chcialem ukryc fakt, ze jest ostatnio przemeczony.
Jego wykres spadl dzisiaj do 2. To prawie chroniczne.
Musimy znalezc kogos nowego do badan.
To ostateczny krok. Moze jeszcze dojdzie do siebie.
To bedzie dla niego wielki cios.
Martwi sie czyms?
Nie, ale przygnebila go smierc Griffina.
Jest zdenerwowany i przepracowany.
- Nie umie sie zrelaksowac. - Móglbys mu pomóc.
Ja? Watpie.
Chwileczke.
Mam pomysl.
Moze jakos pomoge.
Hej, Lucky.
Mam dla ciebie zadanie.
Lucky, masz pecha.
Annie wrócila, idzie pelna para.
Marynarka nie daje facetowi zadnej prywatnosci.
IZOLATKA
Nie moze pani. Gorzej z nim.
Juz nie moze byc gorzej. Gdzie ten waz?
- Zajmuja sie nim w namiocie tlenowym. - Typowe.
Zaloze sie, ze to blondynki. Mam racje?
To pielegniarze. Próbuja go uratowac.
Niech zdolaja do nastepnej wyplaty, bo pójde do admirala.
Pani James?
Ja...
Moze móglbym pani pomóc z admiralem.
Znasz go?
Osobiscie nie, ale zna go mój przyjaciel.
Moze daloby sie o tym porozmawiac.
Dzis przy kolacji? O 7.00?
- Nie wiem. - 7.30?
Chyba moge. Jestem wlasciwie wdowa.
Pani maz jest w zlym stanie. Mozemy to przedyskutowac.
Mieszkam w Blue Horizon.
Spotkajmy sie w holu. O 7.00. Nie spóznij sie.
Jestem punktualny... Marynarski nawyk.
To... taka tradycja.
Ludzie dyskutuja o panstwie.
A ja... bylem skautem. Ale...
To mile. Ja tez jestem punktualna. Do zobaczenia.
Dobra, Lucky. Mozesz wyjsc.
Hej, na co jestes chory?
Na odre.
A ty?
- Czemu drzwi sa otwarte? - Ja...
Co tu robisz?
Sprawdzalem, czy sala jest gotowa do inspekcji.
W srodku jest chory na odre. Musisz tam zostac.
Siostra przyjechala w odwiedziny.
Spotkam sie z nia i tu wróce.
Spotkasz sie z nia za 21 dni. Pilnuj go.
- Rozkaz. - Co ja tu bede robil?
Nie zwracaj na niego uwagi.
A jesli jestes... i ludzie przyniosa...?
Mozesz dostac... Co masz do stracenia?
To zdrowe...
Zacerujesz moje skarpetki.
Znasz wartosc wlasnosci marynarki?
Ryzykowales rozbicie samolotu, ladujac na 7. pasie.
- Rozkazy byly jasne, prawda? - Tak, ale...
Nie odpowiedziales.
Wyladowales tam wbrew rozkazom. Czemu?
Bo to waski pas.
I rozbiles samolot. Nie byles gotowy.
Nie myslalem, ze ktos zostawi tam taczke.
Inaczej wyladowalbym bez trudu.
Teraz spróbujesz szorowac poklad. O 4.00. Jestes zawieszony.
To wszystko.
Szkoda dzieciaka. Bylby swietnym pilotem.
W cyrku. Tu nie ma miejsca dla kaskaderów.
Zabawne. Zawsze myslalem, ze ty tez nim byles.
To bylo dawno temu.
Wiele sie zmienilo w marynarce.
Szkoda byloby zmarnowac czas, jaki mu poswieciles.
Zaloze sie o twoja pensje, ze sam chcialbys do tego wrócic.
- Kto ci powiedzial? - Nikt. Taki juz jestes.
Daj mu jeszcze szanse. Uwielbia cie.
Musisz tylko mu wszystko wyjasnic. Co ty na to?
Zawsze wtracasz sie w moje sprawy.
- Dam mu szanse. - wietnie.
Dzieki. A korzystajac z okazji, prosze o kolejna przysluge.
- Jaka? - Pamietasz Linde?
Przywozi przyjaciólke. Pomozesz mi?
Wykluczone. Mam duzo pracy.
Jak ona wyglada?
Znalam tylko lotników sil powietrznych.
Maja poczucie humoru.
To bardzo interesujace.
- Teskniles za mna? - Ledwo wytrzymalem rozlake.
Czy to nie mile? Jak dlugo mnie nie bylo?
Jak dlugo? Minely chyba tygodnie.
Tygodnie? Nie bylo mnie kilka miesiecy, ty potworze.
Wcale nie sluchales.
- Cala marynarka jest roztargniona? - Tak. Nie, nie.
Juz wiem.
Wiem, jak mozemy kontrolowac tlen.
Zawory kulkowe na szpulach.
- To nie zadziala. - Zadziala. Pokaze ci.
- Wszyscy sa tacy? - On ich zaraza.
Tylko kobiety sa logiczne.
Moze spróbujemy powiekszyc kolnierz.
To nie zadziala. Zawór nie jest dosc precyzyjny.
Tlen dawkuje sie malymi lub zbyt duzymi porcjami.
Zawór musi równomiernie to regulowac.
Pomówmy o szamponach i trwalej.
Ja tez latam, ale nie przynudzam jak oni.
Znam tez inne tematy.
Ktos musi zaprojektowac nowy zawór.
Spróbuje, jesli masz srubokret.
Przepraszam.
To nie odcien dla ciebie.
Joe? Spójrz.
Zawór z wkretem.
Jeden obrót, lekka zmiana.
To jest to.
Racja. Patrz.
Jesli zaprojektujemy cos takiego...
Panowie wybacza?
Nie tak glosno. Jeszcze ich obudzisz.
- Myslalam, ze sa interesujacy. - Zawiedli mnie.
Wychodzi na to, ze dziewczyna przegrywa ze srubkami.
Cóz, sa jeszcze marines.
Podac cos?
Tak.
Jesli zawór zadziala, ruszamy do boju.
- Przegapilismy cos? - Nie.
- Doktorze Lee? - Tak.
To prezent od pani Fisher. I wiadomosc.
Dziekuje.
"Domowy poradnik mechanika".
- A wiadomosc? - Panowie, jestecie nudni
Weselej juz w studni
Nie bedzie klótni Nie bedzie scen
Niedobry lotniczy gatunek ten
Te kabiny bywaja zwodnicze. Na pewno wiecie, jak dzialaja?
- Cisnienie, tlen, temperatura? - Jasne.
Unikajcie patrzenia na slonce. Moze was oslepic.
Dzieki. Na razie.
Po co nam tutaj maski?
- Sa niepotrzebne. - To czemu je wziales?
Chyba z przyzwyczajenia.
Ponad 35000 stóp.
- Jak sie czujesz? - Lekkie zawroty glowy.
Nie mozemy podniesc cisnienia?
Nie da sie.
Sprezarka jest na pelnych obrotach.
To zle na tej wysokosci.
Co teraz?
Nie wiem. Moze lepiej pójsc na spacer.
36000.
Widze lód.
URZADZENIA ODMRAZAJACE
Poci sie.
38000.
Nie moge wyregulowac temperatury.
Urzadzenia nie reaguja.
Za duzo lodu.
Urzadzenia do odmrazania zamarzly.
TEMP. POWIETRZA
Podaj tlen.
Chyba na chwile zemdlalem.
- W porzadku? - Tak.
Tym razem slyszalem juz spiewy.
- Jakie spiewy? - Anielskie.
MARYNARKA WOJENNA USA
Najwspanialszy kawalek ziemi, na jakim stalem.
O malo nie wbilismy sie w nia na 6 stóp.
Papierosa?
Tak, dzieki.
Art ciezko to przyjmie.
Dla nas to tez nie byl piknik.
Dzieki.
- Jak bylo? - Bryla lodu.
- I tyle. - Nie panowalismy nad sterami.
Bylismy cholernie zajeci i zziebnieci.
Kabina gromadzi wilgoc i zamarza.
- Poza tym, jest idealna. - Ale nie do latania.
To chyba na tyle.
I znowu zaczynamy od zera.
Przygotujcie mi raport.
Milo was widziec.
Dzieki. Zajmijmy sie teraz kombinezonem.
Bedziecie mieli mniej szczescia niz z ma kabina.
A wiec wszystko w waszych rekach.
Wlasnie o to nam chodzilo.
- Tedy pompuje sie tlen? - Ten zawór reguluje tlen.
- Gdzie mikrofon? - Tu.
System komunikacji jest w helmie.
- Zobacz. - Rozumiem.
Bedzie wygladal jak helm nurka.
A niech wyglada. Grunt, by dzialal.
Tutaj ma byc przewód z tlenem.
44500.
44700.
45000. Juz.
Wystarczy. Koniec.
Wylacz silnik. Odkrec zawory.
- I te z tylu. - Tak jest.
Nie byloby milo, gdyby wlecial ci tam komar?
- Jak bylo? - Dobrze. Jak rybka w akwarium.
Dobra, zdejmijmy to.
- Zawór dziala? - Jak marzenie.
Warty dwóch damulek.
Polecialbym w nim na 50000.
Lepiej cie zbadam.
- Oddychaj. - Dobrze jest.
Jak na jego wage, jest wygodny.
To dobrze.
Gralbys w nim w tenisa?
Pozwól mi.
Mysle, ze to naprawde jest cos.
To wszystko. Zrobimy teraz test Schneidera.
- Po co? - Dla pewnosci.
Lance, nie mozesz tego zrobic.
Nie mozesz mu dac tej wiadomosci na papierze.
To bezduszne.
Jesli masz inny pomysl, slucham. Nie mozesz mu tego wyslac.
To byloby jeszcze gorsze.
Wszystko ustalone.
Maszyna gotowa do startu.
- Papierosa? - Nie, dziekuje.
- Lance? - Nie.
Wyjdziecie mi pomachac?
Co wam jest?
Jakis królik zachorowal?
Nie.
Rozmawialem o tym z Lancem...
Byloby lepiej, gdybys nie lecial.
Ale to moja dziecina.
Co za róznica, kto go testuje?
- Wiesz, ze sie uda. - Myslimy, ze sie uda.
Powiedz, o co chodzi.
Wyczuwam jakis przekret.
To nie przekret. To...
Niestety, nie da sie tego uniknac.
Schneider wykazal chroniczne przemeczenie.
Ogladalismy go z 20 razy. Nie ma mowy o pomylce.
Czyli jestem skonczony.
Tego bym nie powiedzial.
Czlowiek z twoim doswiadczeniem to tutaj skarb.
Moze zrobisz przerwe w lataniu.
- Bedziesz dalej dowodzil eskadra. - Jasne.
Uwieziony za biurkiem, bede stanowil dla nich swietny przyklad.
To musialo sie kiedys zdarzyc.
Ciezko w takiej chwili zejsc z ringu.
- Pracowalem na to cale zycie. - Wychowales wielu pilotów.
Kiedy nadejdzie ta chwila, oni beda gotowi.
Jasne.
Cóz...
To bylo dobre przedstawienie.
Szkoda, ze nie udalo mi sie
zakonczyc naszych badan.
- To moje dokumenty? - Tak.
Sam to zglosze.
Znasz moze kogos,
kto móglby robic dla nas te testy?
Tak. Mam dla was dobrego pilota.
Dziekuje.
Joe.
Chcialbym ci cos powiedziec,
ale nie wiem co.
Komandorze Blake.
Tak?
Dziekuje, ze dal mi pan szanse.
- Drobiazg. - Praca z panem byla zaszczytem.
Dzieki. Pamietaj o zasadzie nr 1:
Lec jak najwyzej.
- Z dolu ich nie dopadniesz. - Bede pamietal.
- Gotowa? - Tak jest.
- Wyprowadz maszyne. - Wyprowadzamy ja.
Chwileczke. Cos jest nie tak.
Gotowe.
Jak to przyjal?
Lepiej niz myslalem.
To do niego niepodobne.
Nie. Parszywa robota.
- Kto wlasnie wystartowal? - Komandor porucznik Blake.
Komandor porucznik Blake w 6FOX4. Laczcie.
Dobrze.
San Diego wzywa komandora porucznika Blake'a w 6FOX4.
NADAJNIK
San Diego wzywa komandora porucznika Blake'a w 6FOX4.
Tu Blake w 6FOX4. Mów.
Tu Doug. Co ty robisz, do cholery?
Robie 250 na wysokosci 50000 i zwiekszam wysokosc.
Nie osiagaj maksymalnego pulapu.
Czemu nie? Przeciez o to chodzilo.
Sprawdze to, a potem odejde.
Brak ci formy. Zostales uziemiony.
Nie slysze cie. Sasiedzi wlaczyli radio.
Tu Lance. Nie badz glupcem. Wracaj.
28000. Kombinezon dziala jak marzenie.
Otworzymy sklep dla aniolów.
Jestes juz dosc wysoko. Wracaj.
Wyrównaj lot.
Nie moge. Maszyna zlapala bakcyla.
Posluchaj...
Jest tu z nami dowódca.
Kaze ci wyladowac.
Dowódcy nie wypada krecic sie w takim miejscu.
30000.
Z ycie zaczyna sie od 40.
Pomysl rozsadnie, idioto.
Marnuje tylko oddech.
Joe.
Wylaczyl sie. Mówimy jak do sciany.
33000 Kombinezon w porzadku.
REGULATOR TLENU
Ogrzewacz tlenu
Kombinezon bedzie doskonaly
Pilot stracil kontrole.
Wlacz alarm!
"Ogrzewacz tlenu na lód. Kombinezon bedzie doskonaly".
Zebralismy sie tutaj,
by oddac honory ludziom, którzy ofiarnie wypelnili swa sluzbe.
Mam zaszczyt przyznac nagrode
za najwieksze w tym roku osiagniecie w lotnictwie.
Nagradzamy dwóch lekarzy:
Komandora porucznika Rogersa i porucznika Lee.
Ich badania przyczynily sie
do zwiekszenia efektywnosci naszych pilotów i maszyn.
Ci ludzie znalezli rozwiazania dla najwiekszych problemów
medycyny lotnictwa.
Pozostali oddani swojej przysiedze:
"Utrzymac ich w powietrzu".
Czcimy równiez pamiec komandora por. Josepha Blake'a,
który poswiecil zycie, testujac kombinezon cisnieniowy.
To poswiecenie nie poszlo na marne.
Jestesmy pewni, ze nasi piloci
moga bezpieczniej latac i bronic narodowej strefy powietrznej.
Poruczniku Lee.
Przyjmuje to w imieniu przyjaciela,
komandora por. Blake'a,
bardzo szlachetnego dzentelmena.
PAMlECI KOMANDORA PORUCZNIKA
JOE BLAKE'A MW USA
"JEGO MIERC OCALI WIELU"
Honory!
Piloci, do samolotów.
Poruczniku?
Mam zostac instruktorem.
Gdyby szukal pan królika-ochotnika,
jestem do uslug.
W porzadku. Odezwiemy sie.
Piloci chcieliby, by odbyl pan ten lot z nami.
Dziekuje. Z przyjemnoscia.
Napisy: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury